Les quatre évangiles de Bernard Bidaut (.pdf)
15,00 €
TTC
La traduction proposée ici, prend appui sur les textes grecs communément admis (indiqués en p. 6). Il s’agit d’une traduction littérale. Le traducteur a pris le parti de respec-ter les termes traduits identiquement du premier au qua-trième évangile. Un travail sur l’étymologie de certains termes a permis cette unité de traduction. Les notes proposées sont : des indications de choix de tra-duction, des apports étymologiques, des références au Premier Testament (par rapport au texte massorétique ou au texte de la Septante), des explications théologiques.
Références spécifiques
La traduction proposée ici, prend appui sur les textes grecs communément admis (indiqués en p. 6). Il s’agit d’une traduction littérale. Le traducteur a pris le parti de respec-ter les termes traduits identiquement du premier au qua-trième évangile. Un travail sur l’étymologie de certains termes a permis cette unité de traduction. Les notes proposées sont : des indications de choix de tra-duction, des apports étymologiques, des références au Premier Testament (par rapport au texte massorétique ou au texte de la Septante), des explications théologiques.